1 00:00:15,520 --> 00:00:16,960 In precedenza, su Allegiance... 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,450 Gabby, bevi qualcosa... per i vecchi tempi. 3 00:00:19,451 --> 00:00:20,549 Sto bene. 4 00:00:20,550 --> 00:00:21,989 [Vince] Il mio responsabile dell'addestramento, Klassen- 5 00:00:21,990 --> 00:00:24,289 ragazzo ha fatto i suoi esordienti scrivere tutti i suoi documenti. 6 00:00:24,290 --> 00:00:25,659 Brambilla non dà seguito? 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,359 Non penso Ho sentito quella storia. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,900 Non farti ingannare dal "padre di famiglia". 9 00:00:29,901 --> 00:00:32,529 Capisco la documentazione di tuo figlio un appello dal carcere. 10 00:00:32,530 --> 00:00:33,569 Posso esserne sicuro 11 00:00:33,570 --> 00:00:34,969 che ogni detenuto in quella prigione lo sa 12 00:00:34,970 --> 00:00:36,140 che suo padre è un poliziotto. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,410 È stato a causa mia? 14 00:00:37,411 --> 00:00:39,539 [la voce trema] Portami fuori di qui, papà. 15 00:00:39,540 --> 00:00:40,869 [AC-OC Campbell] Sarai i miei occhi e le mie orecchie. 16 00:00:40,870 --> 00:00:43,270 Stai vicino a Brambilla. Tienimi informato. 17 00:00:43,271 --> 00:00:44,879 Ho sentito delle cose riguardo a te, Sohal. 18 00:00:44,880 --> 00:00:45,930 Gettando ombra 19 00:00:45,931 --> 00:00:48,079 esperto, rispettato membri del servizio 20 00:00:48,080 --> 00:00:49,980 come strategia di costruzione della carriera? 21 00:00:50,080 --> 00:00:52,750 [sussulti e grida] 22 00:00:52,850 --> 00:00:54,250 [?] 23 00:00:55,390 --> 00:00:57,830 [Suona musica Bhangra] 24 00:00:57,920 --> 00:00:59,660 {\an8}È troppo lungo. 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,460 {\an8}Non essere negligente, Simran. 26 00:01:01,461 --> 00:01:02,599 Ragazzi! 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,359 Questi piccoli errori ci porterà i segni. 28 00:01:04,360 --> 00:01:06,069 -Ho lavorato troppo duramente. -Yaar tu! 29 00:01:06,070 --> 00:01:08,670 Freddo. Non riceviamo voti per un vestito tecnico. 30 00:01:09,740 --> 00:01:11,410 -È storto? -Mossa. 31 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 Lo farò. 32 00:01:13,110 --> 00:01:14,810 [?] 33 00:01:14,910 --> 00:01:15,960 [grugniti] 34 00:01:16,010 --> 00:01:18,410 Vai a sistemarli! 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,560 25 secondi, gente! 36 00:01:19,610 --> 00:01:21,580 Devo fare tutto? 37 00:01:21,581 --> 00:01:23,249 Potresti alzarti? dritto, per favore? 38 00:01:23,250 --> 00:01:25,520 [Kirano] 15 secondi! Andiamo! 39 00:01:25,521 --> 00:01:27,189 [Gavan] Okay, andiamo, ragazze, vieni vicino. 40 00:01:27,190 --> 00:01:28,690 Venire. 41 00:01:28,790 --> 00:01:30,260 Venire. Venire. 42 00:01:34,430 --> 00:01:37,330 Waheguru-ji, dacci la forza e coraggio. 43 00:01:37,331 --> 00:01:38,929 Donaci gioia e grazia mentre balliamo 44 00:01:38,930 --> 00:01:42,270 per onorare la nostra eredità e da dove veniamo. 45 00:01:42,370 --> 00:01:43,610 Divertiamoci! 46 00:01:43,700 --> 00:01:45,200 Facciamolo, ragazzi! 47 00:01:45,201 --> 00:01:47,069 [presentatore] Guerrieri Bhangra della costa occidentale, 48 00:01:47,070 --> 00:01:48,109 tu sei il prossimo. 49 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Pronto? E metti la musica! 50 00:01:50,240 --> 00:01:52,780 ["Jawani" di Raj Hayre e Desifrenzy suonano] 51 00:01:55,280 --> 00:01:59,350 [?] 52 00:02:07,430 --> 00:02:11,330 [?] 53 00:02:16,070 --> 00:02:17,330 [i ballerini battono le mani all'unisono] 54 00:02:20,410 --> 00:02:22,480 ? EHI! ? 55 00:02:22,580 --> 00:02:25,180 [tutti applaudono in sequenza] 56 00:02:25,280 --> 00:02:27,880 [?] 57 00:02:31,680 --> 00:02:34,080 [?] 58 00:02:36,860 --> 00:02:40,730 [?] 59 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 [la musica svanisce] 60 00:02:51,300 --> 00:02:52,770 [tosse e ansimante] 61 00:02:52,870 --> 00:02:53,920 [tonfo] 62 00:02:53,940 --> 00:02:55,580 [ballerini che urlano] 63 00:02:55,581 --> 00:02:57,279 Oh mio Dio! Kiran, stai bene? 64 00:02:57,280 --> 00:02:58,279 Ragazze! 65 00:02:58,280 --> 00:02:59,649 [Jass] Sta andando in shock! 66 00:02:59,650 --> 00:03:00,890 Chiama subito il 9-1-1! 67 00:03:00,980 --> 00:03:02,660 [si solleva un tema teso e inquietante] 68 00:03:04,680 --> 00:03:06,220 [la donna urla] 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 [il tema accelera e si intensifica] 70 00:03:09,860 --> 00:03:11,800 {\an8}[?] 71 00:03:17,460 --> 00:03:20,960 {\an8}[?] 72 00:03:21,991 --> 00:03:24,039 {\an8}[la porta si apre] 73 00:03:24,040 --> 00:03:26,110 {\an8}Ehi! 74 00:03:26,210 --> 00:03:28,250 {\an8}Io, uh... ti ho preso qualcosa. 75 00:03:29,980 --> 00:03:31,030 {\an8}Per me? 76 00:03:31,040 --> 00:03:32,610 {\an8}Mm-hmm. 77 00:03:33,880 --> 00:03:35,380 {\an8}[Sabrina ride] 78 00:03:35,480 --> 00:03:37,650 {\an8}"Cocco tostato" deodorante per ambienti? 79 00:03:37,651 --> 00:03:38,789 {\an8}Per la tua auto. 80 00:03:38,790 --> 00:03:40,749 {\an8}Hai letto da qualche parte quel cocco tostato 81 00:03:40,750 --> 00:03:42,419 {\an8} si sbarazza dell'odore di topo morto? 82 00:03:42,420 --> 00:03:45,019 {\an8} Ah, stavo giusto pensando ti potrebbe servire un nuovo inizio. 83 00:03:45,020 --> 00:03:47,250 {\an8} Beh, sai, Penso che potremmo farlo entrambi. 84 00:03:47,330 --> 00:03:48,470 {\an8}[il telefono vibra] 85 00:03:49,821 --> 00:03:52,229 {\an8}[il motore gira] 86 00:03:52,230 --> 00:03:53,269 {\an8}Che cos'è? 87 00:03:53,270 --> 00:03:54,510 {\an8}Sono Vince. 88 00:03:54,511 --> 00:03:56,199 {\an8} Si è verificato un incidente ad una competizione di Bhangra- 89 00:03:56,200 --> 00:03:58,609 {\an8} una vittima, una donna in gravi condizioni. 90 00:03:58,610 --> 00:03:59,780 {\an8}[?] 91 00:03:59,870 --> 00:04:01,640 {\an8}[sirena che suona] 92 00:04:05,380 --> 00:04:09,020 {\an8}[?] 93 00:04:12,790 --> 00:04:13,990 {\an8}[sirena che suona] 94 00:04:15,760 --> 00:04:17,000 {\an8}[Sabrina] Vince. 95 00:04:17,090 --> 00:04:18,690 {\an8}[Vince] Ehi. 96 00:04:18,790 --> 00:04:21,630 {\an8} Foto della squadra di i guerrieri Bhangra della costa occidentale 97 00:04:21,631 --> 00:04:23,229 {\an8}alla competizione dell'anno scorso. 98 00:04:23,230 --> 00:04:25,300 {\an8}È stato pubblicato oggi in forma anonima. 99 00:04:25,301 --> 00:04:26,569 {\an8}La didascalia era: 100 00:04:26,570 --> 00:04:27,569 {\an8}"Vi ammazzo tutti." 101 00:04:27,570 --> 00:04:28,699 {\an8}E Gillian ce l'ha? 102 00:04:28,700 --> 00:04:30,039 {\an8}Sì, gliel'abbiamo inviato. 103 00:04:30,040 --> 00:04:32,880 {\an8}Ecco, lascia che te lo mostri. 104 00:04:32,970 --> 00:04:35,320 {\an8}Quello è il capitano della squadra, Kiran Gulati. 105 00:04:35,321 --> 00:04:38,039 {\an8} Ha avuto un attacco scatenato dallo shock anafilattico. 106 00:04:38,040 --> 00:04:40,049 {\an8}È in viaggio verso il Surrey General mentre parliamo. 107 00:04:40,050 --> 00:04:41,409 {\an8}E che mi dici della fatalità? 108 00:04:41,410 --> 00:04:43,210 {\an8}Simran Sandhu. 109 00:04:43,320 --> 00:04:44,450 {\an8}Lei è da questa parte. 110 00:04:45,550 --> 00:04:48,150 {\an8}[?] 111 00:04:50,390 --> 00:04:52,830 {\an8}Tenille? 112 00:04:52,930 --> 00:04:54,370 {\an8}Sappiamo già qualcosa? 113 00:04:54,390 --> 00:04:56,160 {\an8}Purtroppo no. 114 00:04:56,161 --> 00:04:58,159 {\an8}Nessuna prova esterna di lesioni. 115 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 Un minuto, lei sta ballando, e il successivo... 116 00:05:00,401 --> 00:05:01,529 C'è una connessione? 117 00:05:01,530 --> 00:05:03,299 tra la morte del Simran e il sequestro di Kiran? 118 00:05:03,300 --> 00:05:05,570 Beh, non lo saprò finché non avrò fatto un esame tossicologico 119 00:05:05,670 --> 00:05:07,510 e fare l'autopsia sul Simran. 120 00:05:07,511 --> 00:05:09,309 Mi coordinerò con il generale del Surrey 121 00:05:09,310 --> 00:05:11,079 una volta ottenuti I risultati di Kiran sono tornati. 122 00:05:11,080 --> 00:05:14,080 L'ha fatto una di queste due ragazze hanno una storia di epilessia 123 00:05:14,180 --> 00:05:15,580 e forse una grave allergia? 124 00:05:15,680 --> 00:05:17,380 Non secondo i loro genitori. 125 00:05:17,381 --> 00:05:19,619 Allora cosa li renderebbe? crollare così? 126 00:05:19,620 --> 00:05:21,920 Non lo saprò finché non mi verrà restituito l'esame tossicologico. 127 00:05:22,020 --> 00:05:24,020 L'HVAC ha testato l'aria 128 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 è tutto chiaro, quindi non è in volo. 129 00:05:26,260 --> 00:05:27,360 Va bene. 130 00:05:27,361 --> 00:05:30,929 Il resto dei genitori della squadra stanno arrivando. 131 00:05:30,930 --> 00:05:32,169 Gabinski li sta facendo firmare 132 00:05:32,170 --> 00:05:33,529 moduli di consenso per interrogatorio. 133 00:05:33,530 --> 00:05:35,760 -Dov'è la squadra dei Warriors adesso? -Di sopra. 134 00:05:35,761 --> 00:05:37,769 Abbiamo contenuto tutto separatamente le squadre concorrenti. 135 00:05:37,770 --> 00:05:39,469 Beh, la persona che ha fatto questo e ha inviato la minaccia, 136 00:05:39,470 --> 00:05:40,469 potrebbero essere ancora qui. 137 00:05:40,470 --> 00:05:41,469 [Vince] Oppure potrebbe essere scomparso da tempo... 138 00:05:41,470 --> 00:05:42,539 ammesso che fosse qui. 139 00:05:42,540 --> 00:05:44,109 Stiamo monitorando le porte adesso. 140 00:05:44,110 --> 00:05:45,039 -Va bene. Grazie, Vince. -Sì. 141 00:05:45,040 --> 00:05:46,090 Andremo a parlare con loro. 142 00:05:46,150 --> 00:05:49,050 [?] 143 00:05:49,150 --> 00:05:51,790 Laggiù, per favore. Grazie. 144 00:05:53,990 --> 00:05:55,760 [sirene lontane che suonano] 145 00:05:58,220 --> 00:05:59,890 Ehi. Io, ehm, 146 00:05:59,990 --> 00:06:02,460 ho ottenuto un elenco di tutte le persone presenti. 147 00:06:02,560 --> 00:06:04,600 Asad e Trinh stanno raccogliendo telefoni. 148 00:06:05,670 --> 00:06:06,970 Stai bene, Gabby? 149 00:06:09,470 --> 00:06:10,640 Sì. 150 00:06:10,740 --> 00:06:11,910 [batte il braccio di Vince] 151 00:06:14,831 --> 00:06:16,809 [squittii radiofonici] 152 00:06:16,810 --> 00:06:19,550 Gillian, ti mando un elenco di nomi. 153 00:06:20,750 --> 00:06:22,720 [i telefoni tintinnano] 154 00:06:22,820 --> 00:06:24,290 [donne che singhiozzano] 155 00:06:26,220 --> 00:06:27,920 Buon pomeriggio, signore. 156 00:06:28,020 --> 00:06:29,990 Posso chiederti di sederti? 157 00:06:30,090 --> 00:06:31,460 Sono il detective Sohal. 158 00:06:31,560 --> 00:06:33,060 Questo è il detective Kalaini. 159 00:06:33,160 --> 00:06:34,600 CIAO. 160 00:06:34,690 --> 00:06:36,790 Lo sappiamo che non ci sono parole 161 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 per quello che devi sentirti proprio adesso, 162 00:06:39,500 --> 00:06:41,340 e siamo così dispiaciuti. 163 00:06:41,430 --> 00:06:43,600 Il detective Kalaini e io lo faranno 164 00:06:43,601 --> 00:06:45,739 tutto ciò che possiamo per trovare alcune risposte. 165 00:06:45,740 --> 00:06:47,669 Lo chiederemo a ciascuno di voi alcune domande, 166 00:06:47,670 --> 00:06:49,409 una volta ottenuto il consenso dai tuoi genitori, 167 00:06:49,410 --> 00:06:50,480 ma fino ad allora, 168 00:06:50,481 --> 00:06:51,839 c'è qualcosa? che puoi raccontarci 169 00:06:51,840 --> 00:06:53,980 riguardo questa foto è stato pubblicato? 170 00:06:56,550 --> 00:06:57,820 [flebile sussurro] 171 00:06:59,050 --> 00:07:01,520 Ragazze, avete qualcosa? vorresti condividere? 172 00:07:02,520 --> 00:07:04,860 Abbiamo visto quella foto questo dice che moriremo. 173 00:07:04,960 --> 00:07:06,010 È vero? 174 00:07:06,030 --> 00:07:07,170 Il Simran è davvero morto? 175 00:07:08,730 --> 00:07:11,000 E che mi dici di Kiran? Morirà anche lei? 176 00:07:11,100 --> 00:07:12,800 [?] 177 00:07:12,801 --> 00:07:16,099 Kiran è in ospedale proprio ora, 178 00:07:16,100 --> 00:07:18,299 e glielo stanno dando la migliore cura possibile. 179 00:07:18,300 --> 00:07:20,470 [singhiozzo silenzioso] 180 00:07:21,710 --> 00:07:24,350 Sappiamo che è spaventoso... 181 00:07:25,610 --> 00:07:27,710 ...e abbiamo i paramedici in attesa, 182 00:07:27,810 --> 00:07:29,130 nel caso succeda qualcosa, 183 00:07:29,220 --> 00:07:32,460 e otterremo fino in fondo a questo. 184 00:07:35,960 --> 00:07:38,560 Questo è molto delicato importa per noi. 185 00:07:38,561 --> 00:07:40,629 Lo sappiamo dall'ultima volta c'era un obiettivo 186 00:07:40,630 --> 00:07:41,950 sulla comunità Bhangra, 187 00:07:41,990 --> 00:07:43,620 che il CFPC ha lasciato cadere la palla, 188 00:07:43,621 --> 00:07:46,099 e mi assicurerò che ciò non accada di nuovo. 189 00:07:46,100 --> 00:07:48,640 [?] 190 00:07:48,641 --> 00:07:50,169 Far parte di un gruppo Bhangra 191 00:07:50,170 --> 00:07:52,310 è come farne parte di una famiglia. 192 00:07:52,410 --> 00:07:54,350 Si suppone che Bhangra per portare gioia, 193 00:07:54,440 --> 00:07:56,740 si suppone per riunirci. 194 00:07:56,840 --> 00:07:59,540 C'è un modo? che possiamo farlo insieme? 195 00:08:00,750 --> 00:08:04,050 Dobbiamo sapere tutto che lo sai. 196 00:08:04,150 --> 00:08:06,750 Cominciamo con chi ha scattato questa foto. 197 00:08:08,450 --> 00:08:10,520 Non lo so chi l'ha pubblicato oggi, 198 00:08:10,620 --> 00:08:13,720 ma Gavan, il proprietario della nostra accademia, 199 00:08:13,830 --> 00:08:16,230 lei prende tutto le nostre foto e i nostri video. 200 00:08:16,330 --> 00:08:17,730 Sì, ho scattato questa foto, 201 00:08:17,731 --> 00:08:19,199 proprio prima siamo entrati per competere 202 00:08:19,200 --> 00:08:20,999 al Concorso della Costa del Pacifico l'anno scorso. 203 00:08:21,000 --> 00:08:22,539 Lo fa qualcun altro hai questa foto? 204 00:08:22,540 --> 00:08:23,610 Lo fanno tutti. 205 00:08:23,700 --> 00:08:26,170 Lo mando agli studenti, ai genitori, agli insegnanti, 206 00:08:26,270 --> 00:08:29,010 vengono quindi pubblicati ai social dell'Accademia. 207 00:08:29,011 --> 00:08:30,809 C'è qualcosa? che puoi raccontarci 208 00:08:30,810 --> 00:08:33,350 riguardo al Kiran o al Simran? 209 00:08:33,450 --> 00:08:36,590 Kiran è... una ballerina brillante. 210 00:08:36,680 --> 00:08:39,120 È implacabile, motivata, 211 00:08:39,220 --> 00:08:41,020 e vuole sempre vincere. 212 00:08:41,021 --> 00:08:42,659 E quindi è la migliore tra tutti loro? 213 00:08:42,660 --> 00:08:45,460 Uh... tecnicamente parlando? 214 00:08:45,560 --> 00:08:46,630 SÌ. 215 00:08:46,631 --> 00:08:48,489 [Sabrina] Ci sono ballerini tecnici, 216 00:08:48,490 --> 00:08:51,060 e poi ci sono i ballerini che hanno nakhra- 217 00:08:51,160 --> 00:08:52,230 è fascino. 218 00:08:52,231 --> 00:08:53,229 [Zak] Ahh. 219 00:08:53,230 --> 00:08:55,100 Sono loro il pubblico ama. 220 00:08:55,130 --> 00:08:56,260 E il Simran? 221 00:08:56,370 --> 00:08:57,810 E lei? 222 00:08:57,900 --> 00:09:00,970 [la voce si spezza] Simran, um... 223 00:09:02,140 --> 00:09:03,910 Il Simran era un ballerino facile. 224 00:09:04,010 --> 00:09:06,410 Lei... 225 00:09:06,510 --> 00:09:08,410 Non ha mai avuto problemi. 226 00:09:09,450 --> 00:09:11,590 Non l'aveva fatto un vantaggio competitivo. 227 00:09:11,680 --> 00:09:13,280 A differenza delle altre ragazze? 228 00:09:13,390 --> 00:09:14,790 [ridacchia piano] 229 00:09:14,890 --> 00:09:16,890 Stasera sarebbero arrivati gli scout di Los Angeles 230 00:09:16,990 --> 00:09:19,490 reclutare ballerini per il tour mondiale di Yuvraj. 231 00:09:19,590 --> 00:09:20,890 Yuvraj, il cantante? 232 00:09:20,990 --> 00:09:22,760 Sì. sì, alcune delle ragazze più recenti 233 00:09:22,761 --> 00:09:24,929 lascia che questa roba si offuschi ciò che Bhangra rappresentava, 234 00:09:24,930 --> 00:09:27,230 ma l'opportunità andare a L.A.- 235 00:09:27,330 --> 00:09:30,230 è... è un sogno che capita una volta nella vita. 236 00:09:30,231 --> 00:09:31,339 E quindi è possibile 237 00:09:31,340 --> 00:09:33,330 uno di questi potrebbe esserlo dietro questa foto? 238 00:09:33,570 --> 00:09:34,640 Forse... 239 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 se lo volessero abbastanza. 240 00:09:36,781 --> 00:09:40,749 [Gillian] Sabrina, credo Ho un riscontro su qualcosa. 241 00:09:40,750 --> 00:09:42,779 Va bene. Grazie, Gavano. Ti terremo aggiornato. 242 00:09:42,780 --> 00:09:44,020 Sì, vai avanti, Gillian. 243 00:09:44,120 --> 00:09:45,690 Ho guardato nella foto di minaccia. 244 00:09:45,691 --> 00:09:48,089 È stato pubblicato da un indirizzo crittografato di Toronto. 245 00:09:48,090 --> 00:09:49,660 È una VPN bloccata 246 00:09:49,661 --> 00:09:50,759 Ci sto ancora lavorando- 247 00:09:50,760 --> 00:09:52,430 ma quello che ho trovato 248 00:09:52,530 --> 00:09:54,830 c'era qualcosa che non andava l'account social dell'Accademia. 249 00:09:54,831 --> 00:09:56,129 Aspetta, lo fa avere qualcosa da fare 250 00:09:56,130 --> 00:09:58,059 con quelli dell'anno scorso Competizione sulla costa del Pacifico? 251 00:09:58,060 --> 00:09:59,700 È strano che tu lo chieda. 252 00:09:59,701 --> 00:10:01,599 Ho trovato delle foto da quella competizione. 253 00:10:01,600 --> 00:10:03,540 Sembra tra l'abito tecnologico 254 00:10:03,640 --> 00:10:05,110 e cerimonia del trofeo, 255 00:10:05,200 --> 00:10:07,540 qualcuno ha dato Kiran Gulati un occhio nero. 256 00:10:07,651 --> 00:10:11,209 C'è un thread Reddit dall'anno scorso. 257 00:10:11,210 --> 00:10:13,249 Ehm, si scopre c'è stata una rissa tra 258 00:10:13,250 --> 00:10:15,850 un membro della Dance Beast e i Guerrieri. 259 00:10:15,851 --> 00:10:17,379 Perché non ne ha parlato? 260 00:10:17,380 --> 00:10:18,749 Forse perché non lo sapeva? 261 00:10:18,750 --> 00:10:19,880 Oh, andiamo. 262 00:10:19,990 --> 00:10:22,160 Bhangra è tutto a queste ragazze. 263 00:10:22,250 --> 00:10:23,990 Se sono Kiran e mi ritrovo a litigare 264 00:10:23,991 --> 00:10:26,459 questo mi metterà in panchina subito prima di una gara, 265 00:10:26,460 --> 00:10:29,160 Non lo farei dillo al proprietario dell'accademia. 266 00:10:29,260 --> 00:10:30,390 -Hmm. - Ehi, Gillian? 267 00:10:30,391 --> 00:10:32,629 Qualsiasi parola su cui Dance Beasts con cui ha litigato? 268 00:10:32,630 --> 00:10:34,299 Sì, ci sono un paio di nomi fluttuando in giro, 269 00:10:34,300 --> 00:10:37,170 ma quello coerente è "Jugni". 270 00:10:38,340 --> 00:10:40,810 Andiamo a cercare Jugni. 271 00:10:41,810 --> 00:10:43,980 Non posso credere che il Simran se ne sia andato. 272 00:10:44,080 --> 00:10:45,150 Era... tranquilla. 273 00:10:45,240 --> 00:10:46,410 Mi piaceva. 274 00:10:46,510 --> 00:10:48,880 E che dire di Kiran? 275 00:10:48,980 --> 00:10:50,750 Piaceva anche a te? 276 00:10:50,850 --> 00:10:52,890 Non conosci Kiran come me. 277 00:10:52,990 --> 00:10:54,490 È una subdola prepotente. 278 00:10:54,491 --> 00:10:56,959 Te lo farebbe credere sei la sua migliore amica, 279 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 ma era tutta una finzione. 280 00:10:58,401 --> 00:10:59,659 Starebbe complottando alle tue spalle, 281 00:10:59,660 --> 00:11:00,710 e accenderti- 282 00:11:00,790 --> 00:11:02,730 e mettere tutti contro di te. 283 00:11:02,830 --> 00:11:05,230 Puoi parlarcelo? quest'assalto dell'anno scorso? 284 00:11:05,330 --> 00:11:06,600 Non l'ho "aggredita" io. 285 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Uh... colpire qualcuno è aggressione. 286 00:11:08,800 --> 00:11:10,100 Non ero solo io! 287 00:11:10,101 --> 00:11:11,769 Kiran ha fatto questo a così tante persone. 288 00:11:11,770 --> 00:11:12,809 Ti ha provocato, 289 00:11:12,810 --> 00:11:14,809 ti ha fatto sentire come hai sbagliato tutto. 290 00:11:14,810 --> 00:11:16,950 L'anno scorso, subito dopo l'abito tecnico, 291 00:11:17,040 --> 00:11:18,210 mi ha messo alle strette. 292 00:11:18,211 --> 00:11:19,849 Me lo ha detto Avevo bisogno di perdere peso 293 00:11:19,850 --> 00:11:21,290 quindi i miei salti potrebbero essere più alti. 294 00:11:21,380 --> 00:11:22,430 l'ho odiato 295 00:11:22,450 --> 00:11:24,690 e volevo per darle una lezione, 296 00:11:24,780 --> 00:11:26,080 quindi l'ho picchiata. 297 00:11:26,081 --> 00:11:27,789 Ma non importava perché ha comunque vinto. 298 00:11:27,790 --> 00:11:29,789 [Sabrina] Forse è per questo che, quest'anno, 299 00:11:29,790 --> 00:11:31,519 hai deciso di smontare tutta la sua squadra? 300 00:11:31,520 --> 00:11:33,359 E farlo sembrare non era mirato, 301 00:11:33,360 --> 00:11:36,230 in questo modo avresti una possibilità andare a Los Angeles, non lei. 302 00:11:36,330 --> 00:11:37,730 Ma stai scherzando? 303 00:11:37,830 --> 00:11:40,730 Volevo che Kiran venisse scelto per andare a Los Angeles 304 00:11:40,830 --> 00:11:43,900 In questo modo non lo farei mai devo rivedere il suo viso. 305 00:11:44,000 --> 00:11:45,940 [?] 306 00:11:48,670 --> 00:11:50,140 Non le piace Kiran, 307 00:11:50,141 --> 00:11:52,139 ma non la vedo commettendo un omicidio. 308 00:11:52,140 --> 00:11:53,509 Non sembra una vendetta- 309 00:11:53,510 --> 00:11:55,979 più come se lo avesse appena capito I giochi mentali di Kiran. 310 00:11:55,980 --> 00:11:56,979 Ehi, Sohal. Rallentare. 311 00:11:56,980 --> 00:11:58,300 Chi diavolo lo farebbe? 312 00:12:00,350 --> 00:12:01,990 [il telefono vibra] 313 00:12:01,991 --> 00:12:03,719 Va bene, dimmi hai qualcosa, Tenille. 314 00:12:03,720 --> 00:12:04,719 ho fatto... 315 00:12:04,720 --> 00:12:05,920 ma non quello che penseresti. 316 00:12:05,990 --> 00:12:07,660 Ho trovato un livido insolito 317 00:12:07,760 --> 00:12:09,130 sulla schiena del Simran, 318 00:12:09,131 --> 00:12:10,529 tra le sue scapole, 319 00:12:10,530 --> 00:12:12,930 attorno a ciò che sembra essere una ferita da puntura. 320 00:12:13,030 --> 00:12:14,400 Una ferita da punta? 321 00:12:14,401 --> 00:12:16,239 Sì, così ho chiamato Generale del Surrey, 322 00:12:16,240 --> 00:12:19,110 e si scopre che Kiran sì si forma lo stesso livido 323 00:12:19,210 --> 00:12:20,750 tra le scapole. 324 00:12:20,840 --> 00:12:22,780 Ti mando una foto adesso. 325 00:12:22,781 --> 00:12:24,739 -[suona il testo] - Stessa ferita da puntura. 326 00:12:24,740 --> 00:12:26,509 [Zak] Così erano avvelenato per iniezione? 327 00:12:26,510 --> 00:12:28,950 [Tenille] Beh, se lo fossero, i loro sintomi 328 00:12:29,050 --> 00:12:31,490 non sono coerenti con arsenico o cianuro. 329 00:12:31,580 --> 00:12:34,150 Ma qualunque cosa sia, proveniva da una siringa, due volte. 330 00:12:34,151 --> 00:12:36,689 Sì, c'è una possibilità è ancora sul posto. 331 00:12:36,690 --> 00:12:38,160 Va bene, grazie, Tenille. 332 00:12:38,161 --> 00:12:39,089 Sì. 333 00:12:39,090 --> 00:12:41,090 Dobbiamo cercare le borse di tutti. 334 00:12:41,190 --> 00:12:43,590 [?] 335 00:12:46,200 --> 00:12:48,140 [comprimere] 336 00:12:48,230 --> 00:12:50,170 Siamo pronti a partire. 337 00:12:50,171 --> 00:12:52,909 No, voglio andare a casa. Non puoi tenermi in ostaggio. 338 00:12:52,910 --> 00:12:54,109 Ho bisogno di vedere la sua borsa, signore. 339 00:12:54,110 --> 00:12:55,239 Sì, devo vedere il tuo mandato! 340 00:12:55,240 --> 00:12:56,639 Va tutto bene. Non ci vorrà molto. 341 00:12:56,640 --> 00:12:58,040 EHI! Relax! 342 00:12:58,140 --> 00:13:00,340 Ehi, signore! Calmati! Attento! 343 00:13:00,450 --> 00:13:01,620 -[grida] Zak! -EHI! 344 00:13:01,710 --> 00:13:03,180 EHI. Stai bene? 345 00:13:03,181 --> 00:13:06,249 Penso che io e te ho bisogno di fare una piccola chiacchierata. 346 00:13:06,250 --> 00:13:08,190 Andiamo. 347 00:13:08,290 --> 00:13:11,830 [irritato] Ce l'avevo sotto controllo, detective Sohal. 348 00:13:11,920 --> 00:13:14,520 Troviamo un posto. 349 00:13:14,630 --> 00:13:16,870 Qual è il tuo nome? 350 00:13:16,960 --> 00:13:18,060 Mignolo. 351 00:13:18,160 --> 00:13:20,200 Stai bene? Fa male qualcosa? 352 00:13:22,770 --> 00:13:24,210 Deve essere così difficile 353 00:13:24,211 --> 00:13:25,569 pensare di competere stasera, 354 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 e poi, all'improvviso, questo sta succedendo. 355 00:13:28,340 --> 00:13:29,390 Grazie. 356 00:13:33,780 --> 00:13:36,150 Pinky, di chi è questa borsa? 357 00:13:36,250 --> 00:13:38,890 [?] 358 00:13:38,980 --> 00:13:40,820 [scambio indistinto] 359 00:13:43,090 --> 00:13:45,330 Ti sembrano familiari, Amandeep? 360 00:13:45,420 --> 00:13:47,320 Lo giuro su Dio, non sono miei. 361 00:13:47,321 --> 00:13:48,989 Beh, è divertente, perché sono caduti dalla tua borsa. 362 00:13:48,990 --> 00:13:50,159 Stavi combattendo con l'agente Asad 363 00:13:50,160 --> 00:13:52,159 perché non l'hai fatto vuoi che li trovi? 364 00:13:52,160 --> 00:13:54,329 Non stavo nascondendo nulla. Volevo solo andare a casa. 365 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 Amandeep, Simran Sandhu è morto, 366 00:13:56,501 --> 00:13:59,139 Kiran Gulati è in ospedale lottando per la sua vita, 367 00:13:59,140 --> 00:14:00,639 ed entrambi presentava segni di iniezione. 368 00:14:00,640 --> 00:14:02,539 -E pensi che sia stato io? -Beh, se non l'avessi fatto, 369 00:14:02,540 --> 00:14:04,379 devi spiegare il motivo quelli sono stati trovati nella tua borsa. 370 00:14:04,380 --> 00:14:05,510 Non lo so! 371 00:14:05,610 --> 00:14:07,510 Sul serio, non lo so! 372 00:14:07,610 --> 00:14:10,500 Forse qualcuno l'ha messo lì e stanno cercando di incastrarmi. 373 00:14:10,501 --> 00:14:13,349 Guarda, non li ho mai toccati o li ho visti prima. 374 00:14:13,350 --> 00:14:15,460 Non puoi prendere le impronte digitali? o qualcosa del genere? 375 00:14:17,720 --> 00:14:21,720 Ok, Amandeep, diciamolo queste non sono le tue siringhe. 376 00:14:21,830 --> 00:14:24,100 Hai idea a chi appartengono? 377 00:14:24,101 --> 00:14:25,359 Chi cercherebbe di incastrarti? 378 00:14:25,360 --> 00:14:27,860 Non lo so... 379 00:14:27,861 --> 00:14:30,169 [sospirando] ...ma c'è tutto genere di cose dietro le quinte. 380 00:14:30,170 --> 00:14:31,239 Non è la prima volta 381 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 Ho visto una siringa vuota in giro. 382 00:14:33,540 --> 00:14:35,480 [?] 383 00:14:38,580 --> 00:14:40,720 [?] 384 00:15:01,170 --> 00:15:03,310 EHI! Ho qualcosa! 385 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 Che cos'è? 386 00:15:04,940 --> 00:15:06,980 È negli elastici. 387 00:15:08,240 --> 00:15:11,340 [?] 388 00:15:16,520 --> 00:15:17,620 È cortisone. 389 00:15:18,720 --> 00:15:20,120 Ho tre fiale qui. 390 00:15:20,220 --> 00:15:21,320 Ne ho tre. 391 00:15:21,420 --> 00:15:22,620 Ne ho presi tre anch'io. 392 00:15:22,621 --> 00:15:25,289 Dove finisce un quindicenne nove fiale di cortisone? 393 00:15:25,290 --> 00:15:27,460 Beh, la mia ipotesi è online. 394 00:15:27,560 --> 00:15:29,130 Potrebbe essere contraffatto. 395 00:15:29,230 --> 00:15:30,970 Contaminato? 396 00:15:31,060 --> 00:15:32,930 Il che potrebbe renderlo mortale. 397 00:15:33,030 --> 00:15:34,800 Di chi è questo armadietto? 398 00:15:34,801 --> 00:15:36,739 Sono tutti ballerini trattenendo in camerino? 399 00:15:36,740 --> 00:15:38,069 [Trinh] Lo sono. Sono con loro. 400 00:15:38,070 --> 00:15:39,540 Fatto! Rupi. 401 00:15:39,640 --> 00:15:40,940 Abbiamo occhi su Rupi? 402 00:15:40,941 --> 00:15:42,109 {Trinne] È in bagno. 403 00:15:42,110 --> 00:15:43,879 Sto aspettando fuori. Ci sono stato da un po'. 404 00:15:43,880 --> 00:15:45,850 Andiamo. 405 00:15:45,950 --> 00:15:48,290 Rupi? 406 00:15:48,380 --> 00:15:50,350 -Rupi! -Rupi? 407 00:15:51,450 --> 00:15:53,620 [allarmato] Rupi! Rupi! EHI. 408 00:15:53,720 --> 00:15:56,290 Guardami! Guardami! Apri gli occhi! 409 00:15:56,291 --> 00:15:57,819 [Zak] Chiedo il supporto dei servizi di emergenza sanitaria immediatamente. 410 00:15:57,820 --> 00:16:00,360 Vieni qui. Stai bene. Ti ho preso. Ti ho preso! 411 00:16:00,361 --> 00:16:01,459 Dobbiamo ottenere il resto della sua squadra 412 00:16:01,460 --> 00:16:03,000 all'ospedale, proprio adesso! 413 00:16:06,800 --> 00:16:08,370 [sirene che urlano] 414 00:16:15,670 --> 00:16:16,720 Come sta? 415 00:16:16,810 --> 00:16:17,860 I medici sono stati in grado 416 00:16:17,861 --> 00:16:19,139 per stabilizzarla, ma è priva di sensi. 417 00:16:19,140 --> 00:16:20,749 I telefoni squillano fuori dai guai. 418 00:16:20,750 --> 00:16:21,749 La comunità è nel panico. 419 00:16:21,750 --> 00:16:23,890 -Beh, puoi biasimarli? -NO. 420 00:16:23,891 --> 00:16:25,479 Ok, Sto chiudendo questo posto! 421 00:16:25,480 --> 00:16:27,089 Tutti i membri della squadra di ballo dei Warriors 422 00:16:27,090 --> 00:16:29,330 verrà trasportato al generale del Surrey 423 00:16:29,331 --> 00:16:30,819 per le analisi del sangue, immediatamente. 424 00:16:30,820 --> 00:16:31,959 Vi voglio all'ospedale. 425 00:16:31,960 --> 00:16:33,359 Dimmi cosa impari, mentre lo impari. 426 00:16:33,360 --> 00:16:34,389 Copia. 427 00:16:34,390 --> 00:16:35,459 Il resto delle squadre rimarranno qui, 428 00:16:35,460 --> 00:16:36,599 sotto supervisione. -Copia. 429 00:16:36,600 --> 00:16:38,340 Ok, tutti... 430 00:16:38,341 --> 00:16:40,329 se non ti ho parlato direttamente ancora, 431 00:16:40,330 --> 00:16:41,900 il mio nome è il sergente Brambilla. 432 00:16:41,970 --> 00:16:44,670 Agente Asad qui, Agente Jones, 433 00:16:44,671 --> 00:16:46,969 coordinerà il trasporto della squadra dei Warriors 434 00:16:46,970 --> 00:16:48,020 all'ospedale. 435 00:16:48,110 --> 00:16:49,160 Tutti gli altri, 436 00:16:49,240 --> 00:16:51,710 abbiamo bisogno che tu torni dentro i camerini, per favore. 437 00:16:51,810 --> 00:16:54,410 [?] 438 00:16:57,280 --> 00:17:00,050 Ehi, stai bene? Ehi, guardami. 439 00:17:00,150 --> 00:17:01,620 [respirando affannosamente] 440 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 Abbiamo bisogno di EMS qui! 441 00:17:05,320 --> 00:17:07,390 I tuoi genitori qui? 442 00:17:07,490 --> 00:17:08,540 [respiro profondamente] 443 00:17:08,541 --> 00:17:09,729 Ehi, ehi, dov'è il tuo inalatore? 444 00:17:09,730 --> 00:17:10,659 Sta avendo un attacco d'asma. 445 00:17:10,660 --> 00:17:13,130 EHI! Dov'è il tuo inalatore? 446 00:17:13,230 --> 00:17:15,130 [sforzandosi] Sono finito. 447 00:17:15,230 --> 00:17:17,370 Va bene, viene con noi. Andiamo. 448 00:17:17,371 --> 00:17:19,239 Ok, ehi. Stai dritto. Ecco qua. 449 00:17:19,240 --> 00:17:21,209 I tuoi polmoni hanno bisogno di tanta aria possibile. 450 00:17:21,210 --> 00:17:23,739 Conterò lentamente... respirerai con me. 451 00:17:23,740 --> 00:17:24,980 Va bene? Eccoci qui. 452 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 Uno... 453 00:17:27,380 --> 00:17:28,750 due... 454 00:17:28,850 --> 00:17:30,550 [respiro irregolare] 455 00:17:30,650 --> 00:17:31,970 [respiro rallentato] 456 00:17:35,220 --> 00:17:36,480 Non ha alcun senso. 457 00:17:36,481 --> 00:17:38,189 Abbiamo trovato le fiale nell'armadietto di Rupi. 458 00:17:38,190 --> 00:17:39,930 Come sarà la nostra prossima vittima? 459 00:17:39,931 --> 00:17:41,259 Forse qualcun altro li hai nascosti lì? 460 00:17:41,260 --> 00:17:43,099 Oppure non lo sapeva che il cortisone era dannoso, 461 00:17:43,100 --> 00:17:44,670 forse ne ha preso un po' lei stessa? 462 00:17:44,760 --> 00:17:45,830 La minaccia di morte? 463 00:17:45,930 --> 00:17:48,400 Un ago potenzialmente allacciato nella schiena di qualcuno- 464 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 questo è un intento chiaro. 465 00:17:49,770 --> 00:17:51,170 Dovrebbe essere qualcuno 466 00:17:51,171 --> 00:17:53,669 chi è in grado di avvicinarsi abbastanza senza alzare bandiere. 467 00:17:53,670 --> 00:17:55,509 [Gillian] Il mandato è arrivato 468 00:17:55,510 --> 00:17:56,509 per i telefoni di tutti 469 00:17:56,510 --> 00:17:57,560 nella squadra di ballo. 470 00:17:57,561 --> 00:17:59,279 Sembra c'è stata una festa ieri sera. 471 00:17:59,280 --> 00:18:00,409 È interessante. Vai avanti? 472 00:18:00,410 --> 00:18:01,460 Sì. 473 00:18:01,550 --> 00:18:03,620 Rupi ha pubblicato una foto alle 21:00 474 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 Le ragazze nella foto sono- 475 00:18:05,280 --> 00:18:07,020 Simran, Kiran, 476 00:18:07,120 --> 00:18:09,590 Saya, Pinky, Jass e Rupi. 477 00:18:09,690 --> 00:18:12,930 -[suono di avviso di testo] - Te l'ho appena mandato. 478 00:18:13,311 --> 00:18:17,099 [Zak] Delle sei ragazze in quella foto, 479 00:18:17,100 --> 00:18:19,899 uno è morto e gli altri due stanno lottando per la propria vita. 480 00:18:19,900 --> 00:18:22,840 Cosa sono gli altri tre si nascondono? 481 00:18:22,940 --> 00:18:25,510 [?] 482 00:18:29,580 --> 00:18:31,520 [?] 483 00:18:38,750 --> 00:18:41,320 [Sabrina] Jass, Saya, Pinky... 484 00:18:41,420 --> 00:18:44,060 So che è difficile ed è stata una lunga giornata, 485 00:18:44,061 --> 00:18:46,289 ma abbiamo alcune difficoltà domande da farti. 486 00:18:46,290 --> 00:18:47,890 Kiran e Rupi stanno bene? 487 00:18:48,890 --> 00:18:50,230 Stanno entrambi lottando. 488 00:18:52,300 --> 00:18:53,800 Mio padre è un avvocato penalista. 489 00:18:53,801 --> 00:18:55,569 [Zak] Ha anche firmato un modulo di consenso. 490 00:18:55,570 --> 00:18:58,069 Potremmo avere questa conversazione al distaccamento invece, 491 00:18:58,070 --> 00:18:59,069 se vuoi. 492 00:18:59,070 --> 00:19:00,540 [?] 493 00:19:00,541 --> 00:19:02,909 [Sabrina] Guarda, lo so parlare con la polizia è spaventoso, 494 00:19:02,910 --> 00:19:05,740 ma abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto, per tenere il resto di voi al sicuro. 495 00:19:07,280 --> 00:19:11,320 Abbiamo trovato nove fiale di cortisone nell'armadietto di Rupi, 496 00:19:11,321 --> 00:19:13,119 e siringhe nello zaino di Amandeep. 497 00:19:13,120 --> 00:19:15,020 Dobbiamo sapere quello che sai. 498 00:19:15,120 --> 00:19:16,450 Su Dio, Non l'ho mai usato. 499 00:19:16,460 --> 00:19:17,530 Non lo so. 500 00:19:17,531 --> 00:19:18,859 Non so niente sulle fiale. 501 00:19:18,860 --> 00:19:20,760 [?] 502 00:19:20,860 --> 00:19:23,700 Pensiamo che ci sia una possibilità che quelle fiale sono contaminate, 503 00:19:23,701 --> 00:19:25,459 quella persona che ha ferito i tuoi amici 504 00:19:25,460 --> 00:19:26,900 potrebbe farlo di nuovo. 505 00:19:27,000 --> 00:19:29,540 Solo che questa volta, uno di voi potrebbe essere il bersaglio. 506 00:19:34,470 --> 00:19:35,540 Era il cugino di Rupi. 507 00:19:36,540 --> 00:19:37,940 Badshah Oberoi. -Shh! 508 00:19:37,941 --> 00:19:40,879 Perché Badshah dare cortisone a Rupi? 509 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Perché alcuni salti ci ha ucciso le ginocchia. 510 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Usiamo il cortisone per intorpidirlo. 511 00:19:44,950 --> 00:19:48,050 Un medico farà solo un'iniezione ogni sei mesi. 512 00:19:48,051 --> 00:19:50,389 Jass, sai dove? Badshah ha preso il cortisone? 513 00:19:50,390 --> 00:19:51,730 Era per le strade? 514 00:19:51,820 --> 00:19:54,920 [?] 515 00:19:55,030 --> 00:19:56,300 E le siringhe? 516 00:19:57,360 --> 00:19:59,800 Rupi si è spaventata durante le perquisizioni delle borse, 517 00:19:59,900 --> 00:20:02,040 e metti le siringhe nella borsa di Amandeep. 518 00:20:02,130 --> 00:20:04,370 Abbiamo pensato alle fiale non verrebbe mai trovato 519 00:20:04,371 --> 00:20:05,539 negli elastici per capelli, 520 00:20:05,540 --> 00:20:08,080 ma lo giuro, letteralmente nessuno l'ha preso oggi. 521 00:20:08,170 --> 00:20:10,810 [?] 522 00:20:10,910 --> 00:20:12,280 [bussare alla porta] 523 00:20:12,281 --> 00:20:15,709 Nessuna delle fiale che abbiamo sequestrato sono positivi alla manomissione. 524 00:20:15,710 --> 00:20:16,760 Vai avanti, Tenille. 525 00:20:16,761 --> 00:20:18,679 E l'effetto tossico è tornato negativo al cortisone 526 00:20:18,680 --> 00:20:20,150 su tutte e tre le ragazze. 527 00:20:20,250 --> 00:20:22,720 E l'intera squadra è negativo. 528 00:20:22,721 --> 00:20:25,089 Va bene, quindi cortisone non la nostra arma del delitto. 529 00:20:25,090 --> 00:20:26,659 Ho fatto l'esame tossicologico mostrare qualcos'altro? 530 00:20:26,660 --> 00:20:28,660 Abbiamo testato le anfetamine, 531 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 oppiacei, benzo- 532 00:20:30,060 --> 00:20:31,460 tutto negativo. 533 00:20:31,461 --> 00:20:33,099 Stiamo ampliando il campo di applicazione adesso 534 00:20:33,100 --> 00:20:34,970 piombo, mercurio, e altre tossine. 535 00:20:35,070 --> 00:20:37,610 È vecchia scuola, ma non si sa mai. 536 00:20:37,700 --> 00:20:38,800 Grazie, Tenille. 537 00:20:38,801 --> 00:20:40,339 Va bene, prendiamo Gillian 538 00:20:40,340 --> 00:20:42,180 per eseguire un record su "Badshah Oberoi". 539 00:20:42,181 --> 00:20:43,109 Va bene. 540 00:20:43,110 --> 00:20:44,580 Come va lì dentro? 541 00:20:44,680 --> 00:20:47,480 Ci sono molti look caricati, non si parla molto. 542 00:20:47,580 --> 00:20:49,020 Perché non li separi? 543 00:20:49,021 --> 00:20:50,549 Se qualcuno ha un segreto- -...Potrebbero no 544 00:20:50,550 --> 00:20:51,919 voglio dirlo uno di fronte all'altro. 545 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 Va bene, grazie, Vince. 546 00:20:53,420 --> 00:20:54,990 Sì, grazie. 547 00:20:54,991 --> 00:20:57,319 Eri ad una festa ieri sera? 548 00:20:57,320 --> 00:21:00,090 È successo qualcosa lì? di cui dovremmo essere a conoscenza? 549 00:21:00,590 --> 00:21:02,340 -Dove l'hai preso? -Perché è così? 550 00:21:02,341 --> 00:21:03,559 quelle tre ragazze in quella foto 551 00:21:03,560 --> 00:21:04,559 sono in ospedale, 552 00:21:04,560 --> 00:21:06,199 e il resto di voi non sai niente? 553 00:21:06,200 --> 00:21:07,199 Perché non è successo niente! 554 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 -Ci stai mentendo? -Lo giuro! 555 00:21:08,801 --> 00:21:10,199 Non è successo niente, lo giuro! 556 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Ci siamo incontrati da Rupi, 557 00:21:11,801 --> 00:21:13,539 e poi siamo andati tutti a dormire 558 00:21:13,540 --> 00:21:15,210 tranne Pinky. 559 00:21:15,310 --> 00:21:16,950 Perché? Dov'era Pinky? 560 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 [Sabrina] ha detto Saya che te ne sei andato presto. 561 00:21:20,441 --> 00:21:21,549 Come mai? 562 00:21:21,550 --> 00:21:23,050 Non mi sentivo bene. 563 00:21:23,051 --> 00:21:24,119 Che cosa significa? 564 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 A volte, Mi vengono queste emicranie. 565 00:21:27,191 --> 00:21:29,089 [Zak] Cosa è successo dopo che Pinky se n'è andata? 566 00:21:29,090 --> 00:21:30,119 Sono andato a dormire. 567 00:21:30,120 --> 00:21:30,989 Lo giuro! 568 00:21:30,990 --> 00:21:32,730 A che ora? 569 00:21:32,820 --> 00:21:35,060 Forse... 8:30? 570 00:21:35,160 --> 00:21:37,330 Orologio sul muro in quella foto dice 21:00 571 00:21:37,331 --> 00:21:40,429 Pigiama party dopo mescolatori pre-gara 572 00:21:40,430 --> 00:21:41,500 sono un grosso problema. 573 00:21:41,501 --> 00:21:43,269 Te ne sei andato, solo perché di mal di testa? 574 00:21:43,270 --> 00:21:46,340 A meno che tu non sia partito perché è successo qualcos'altro, Pinky? 575 00:21:46,440 --> 00:21:47,700 [voce tremante] S-Scusa... 576 00:21:47,770 --> 00:21:50,210 è solo di mia sorella ha lavorato così duramente 577 00:21:50,310 --> 00:21:52,150 per mettermi nella scuola di Bhangra. 578 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 Volevo solo ballare oggi. 579 00:21:55,241 --> 00:21:57,419 {Sabrina] Tua madre non lo sapeva che hai fatto un pigiama party, 580 00:21:57,420 --> 00:21:58,819 - è vero, Saya? -Per favore, per favore- 581 00:21:58,820 --> 00:21:59,900 per favore, non dirglielo. 582 00:21:59,920 --> 00:22:01,820 Conosco Pinky da un anno, 583 00:22:01,821 --> 00:22:03,459 ma mi sono solo iscritto il gruppo di ballo 584 00:22:03,460 --> 00:22:04,459 tre mesi fa, 585 00:22:04,460 --> 00:22:05,489 e davvero non l'ho fatto voglio perderlo. 586 00:22:05,490 --> 00:22:07,129 [Zak] Perché hai detto? sei andato a letto alle 8:30, 587 00:22:07,130 --> 00:22:09,730 quando è stata scattata la foto e pubblicato alle nove? 588 00:22:09,830 --> 00:22:11,100 Se dici la verità, 589 00:22:11,200 --> 00:22:13,370 ce ne assicureremo questo è ciò che viene registrato. 590 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 Bene! Ok, lo erano bere alla festa. 591 00:22:20,270 --> 00:22:21,320 Chi stava bevendo? 592 00:22:21,370 --> 00:22:23,010 L'amico del cugino di Rupi. 593 00:22:23,110 --> 00:22:24,610 Ok, Kiran è andato fuori di testa 594 00:22:24,611 --> 00:22:26,509 perché abbiamo ballato la mattina, 595 00:22:26,510 --> 00:22:28,410 ma Rupi sì una cotta per quel ragazzo, 596 00:22:28,510 --> 00:22:30,880 ma poi ha fatto un tentativo e... 597 00:22:30,980 --> 00:22:32,350 poi si è ammalata. 598 00:22:33,450 --> 00:22:34,850 Che tipo di "malato"? 599 00:22:34,950 --> 00:22:36,290 Tipo, vertigini. 600 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 Era tremante e... 601 00:22:40,660 --> 00:22:42,530 poi ha vomitato. 602 00:22:42,630 --> 00:22:44,700 [?] 603 00:22:46,470 --> 00:22:49,070 Ho bisogno di sapere ulteriori informazioni. 604 00:22:49,071 --> 00:22:51,639 Ho bisogno di sapere come sta, Devo sapere di cosa ha bisogno. 605 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Per favore. 606 00:22:57,380 --> 00:22:58,550 Scusa... 607 00:22:58,640 --> 00:23:00,880 i genitori stanno diventando impazienti. 608 00:23:00,980 --> 00:23:02,550 Qualche notizia? 609 00:23:02,650 --> 00:23:04,050 Niente ancora. 610 00:23:05,850 --> 00:23:07,950 Conosci il nome? Badshah Oberoi? 611 00:23:07,951 --> 00:23:09,859 Era ad una festa con alcune delle vittime, 612 00:23:09,860 --> 00:23:11,100 la scorsa settimana. 613 00:23:11,190 --> 00:23:13,160 Conosco Badshah dalla comunità. 614 00:23:13,161 --> 00:23:14,759 Sai dove potrebbe essere proprio adesso? 615 00:23:14,760 --> 00:23:16,230 India, da stamattina. 616 00:23:16,330 --> 00:23:17,900 È in visita alla famiglia. 617 00:23:25,170 --> 00:23:27,970 I genitori hanno ripongono la loro fiducia in me e- 618 00:23:29,070 --> 00:23:30,940 [le sue parole catturano] 619 00:23:33,350 --> 00:23:35,120 Pensi che sia colpa tua? 620 00:23:35,210 --> 00:23:37,950 [?] 621 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 È stancante... 622 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 ...incolpare te stesso. 623 00:23:43,821 --> 00:23:46,789 Forse se Ero un mentore migliore, 624 00:23:46,790 --> 00:23:47,959 questo non sarebbe successo. 625 00:23:47,960 --> 00:23:50,660 O forse no. 626 00:23:50,760 --> 00:23:52,830 «Perché i bambini... 627 00:23:55,670 --> 00:23:58,170 I bambini devono trovare la propria strada. 628 00:23:58,270 --> 00:24:00,770 [?] 629 00:24:00,771 --> 00:24:02,469 [Sabrina] Rupi è più malata più che semplici postumi di una sbornia. 630 00:24:02,470 --> 00:24:04,279 Se ieri era malata e oggi, 631 00:24:04,280 --> 00:24:05,620 potrebbe essere collegato? 632 00:24:05,621 --> 00:24:06,709 No. 633 00:24:06,710 --> 00:24:07,909 Ho parlato al telefono con Tenille. 634 00:24:07,910 --> 00:24:10,350 Lo sappiamo qual'è l'arma del delitto. 635 00:24:10,450 --> 00:24:11,650 È insulina. 636 00:24:11,750 --> 00:24:14,850 Tutte e tre le ragazze gli è stato iniettato oggi. 637 00:24:14,851 --> 00:24:16,149 L'insulina non è un narcotico 638 00:24:16,150 --> 00:24:18,850 quindi non viene visualizzato su uno screening tossicologico standard. 639 00:24:18,851 --> 00:24:21,059 Se non vai cercandolo specificatamente- 640 00:24:21,060 --> 00:24:22,560 Non lo trovi. 641 00:24:22,561 --> 00:24:24,229 Kiran è arrivato in ospedale con bassi livelli di zucchero nel sangue- 642 00:24:24,230 --> 00:24:25,329 niente di grave, inizialmente, 643 00:24:25,330 --> 00:24:28,200 ma quando arriva Rupi con grave ipoglicemia, 644 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 correvano un test mirato dell’insulina, 645 00:24:30,671 --> 00:24:31,799 ed è tornato 646 00:24:31,800 --> 00:24:34,370 con livelli anomali per un non diabetico 647 00:24:34,470 --> 00:24:36,640 Quindi Tenille ha preso un'altra occhiata a Kiran? 648 00:24:36,641 --> 00:24:38,579 SÌ! E tutte e tre le ragazze è tornato positivo. 649 00:24:38,580 --> 00:24:40,920 Quindi, qualcuno di proposito ha fatto l'iniezione a queste ragazze 650 00:24:40,921 --> 00:24:42,779 con pericoloso quantità di insulina. 651 00:24:42,780 --> 00:24:45,370 Sapendo che sarebbe stato così abbastanza potente da ucciderli. 652 00:24:48,551 --> 00:24:52,419 Vince sta correndo test insulinici mirati 653 00:24:52,420 --> 00:24:53,470 per tutta la squadra. 654 00:24:53,471 --> 00:24:54,729 Ho appena ricontrollato... 655 00:24:54,730 --> 00:24:56,729 nessuno degli studenti sono insulino-dipendenti. 656 00:24:56,730 --> 00:24:58,530 -E il tuo staff? -Ne sono certo. 657 00:24:58,630 --> 00:25:01,700 Ci esibiamo così tanto fuori città, conserviamo registrazioni dettagliate. 658 00:25:01,800 --> 00:25:03,370 Qualcuno doveva avere accesso. 659 00:25:03,470 --> 00:25:04,570 Forse un genitore? 660 00:25:04,670 --> 00:25:05,740 Posso verificare con loro. 661 00:25:05,840 --> 00:25:07,880 Grazie. Qualsiasi intuizione aiuterebbe. 662 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 [Gillian] Sabrina, ecco qualcosa che devi vedere. 663 00:25:12,780 --> 00:25:15,070 Le nostre tre vittime- Kiran, Rupi e Simran- 664 00:25:15,110 --> 00:25:16,910 sono accesi una chat di gruppo privata. 665 00:25:16,911 --> 00:25:18,979 Ne parlano le solite cose da adolescenti, 666 00:25:18,980 --> 00:25:20,189 ma poi, tre mesi fa, 667 00:25:20,190 --> 00:25:21,819 Saya viene aggiunta alla chat di gruppo. 668 00:25:21,820 --> 00:25:24,360 Fu allora che disse si è unita alla compagnia di ballo. 669 00:25:24,361 --> 00:25:26,189 Sì, esattamente, e, per la maggior parte, 670 00:25:26,190 --> 00:25:27,829 il tono dei testi sono gli stessi, 671 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 ma poi, ieri sera, è successo qualcosa. 672 00:25:31,000 --> 00:25:33,500 Questa foto è stata pubblicata su Instagram alle 21:00 673 00:25:33,600 --> 00:25:36,570 E poi non c'è attività fino alle 21:37, 674 00:25:36,571 --> 00:25:38,839 quando Saya invia un messaggio al gruppo che legge- 675 00:25:38,840 --> 00:25:41,680 "Sbarazzati di quello, altrimenti ve ne pentirete tutti. 676 00:25:41,770 --> 00:25:42,840 182." 677 00:25:42,841 --> 00:25:44,839 "Sbarazzarsi" di cosa? La foto pubblicata da Rupi? 678 00:25:44,840 --> 00:25:46,110 Questo non lo so. 679 00:25:46,210 --> 00:25:47,610 Cosa significa "182"? 680 00:25:47,710 --> 00:25:48,760 Uno per "Io", 681 00:25:48,780 --> 00:25:50,750 8 per "odio", 2 per "tu". 682 00:25:50,751 --> 00:25:51,879 "Ti odio." 683 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Kiran e Simran non rispondono. 684 00:25:53,490 --> 00:25:55,090 A Rupi "non piace" il testo, 685 00:25:55,190 --> 00:25:57,240 e poi la chat si oscura per la notte. 686 00:25:57,241 --> 00:25:59,159 Beh, qualcosa di serio deve essere successo. 687 00:25:59,160 --> 00:26:01,129 Ieri sera, racconta Saya Kiran, Rupi e Simran 688 00:26:01,130 --> 00:26:02,180 li odia. 689 00:26:02,181 --> 00:26:03,329 E stamattina, tutti e tre 690 00:26:03,330 --> 00:26:05,080 sono in condizioni critiche o morto. 691 00:26:06,400 --> 00:26:07,900 Chiamerò Vince. 692 00:26:08,000 --> 00:26:10,070 Portiamo dentro Saya. 693 00:26:10,170 --> 00:26:11,770 [Vince] Grazie, dottore. 694 00:26:16,240 --> 00:26:18,310 Quindi l'asma di Dilip si sta stabilizzando. 695 00:26:18,311 --> 00:26:20,009 Di sua nonna venendo a prenderlo. 696 00:26:20,010 --> 00:26:21,060 Bene. 697 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Come sta Will? 698 00:26:25,881 --> 00:26:26,989 [sbuffa nervosamente] 699 00:26:26,990 --> 00:26:28,060 Non lo so. 700 00:26:28,150 --> 00:26:30,490 Non ci sono riuscito per raggiungerlo. 701 00:26:30,590 --> 00:26:33,890 Non so cos'altro posso fare per lui 702 00:26:33,891 --> 00:26:36,359 e ogni volta che ho voglia stiamo arrivando da qualche parte- 703 00:26:36,360 --> 00:26:38,560 [respiro profondo, sospiro] 704 00:26:38,660 --> 00:26:40,930 Dio, non è al sicuro lì dentro. 705 00:26:40,931 --> 00:26:44,669 Bene, dici hai dei contatti, 706 00:26:44,670 --> 00:26:46,140 forse è il momento di usarli? 707 00:26:47,410 --> 00:26:48,610 -Si pensa? -O si. 708 00:26:48,710 --> 00:26:51,600 Devi fare tutto quello che puoi per proteggere tuo figlio, giusto? 709 00:26:53,550 --> 00:26:54,680 Giusto. 710 00:26:54,780 --> 00:26:55,830 [il telefono vibra] 711 00:26:59,050 --> 00:27:01,350 [?] 712 00:27:04,290 --> 00:27:05,660 Dici? 713 00:27:07,260 --> 00:27:08,530 Questo agente lo farà 714 00:27:08,531 --> 00:27:10,559 devo portarti fino al Distaccamento. 715 00:27:10,560 --> 00:27:12,630 [?] 716 00:27:12,730 --> 00:27:15,370 "Sbarazzati di quello, altrimenti ve ne pentirete tutti. 717 00:27:15,470 --> 00:27:16,600 182." 718 00:27:16,700 --> 00:27:18,930 Perché l'hai detto ai tuoi amici? li odi? 719 00:27:18,931 --> 00:27:21,739 [Zak] Cosa fa "sbarazzati di quello" significa, Saya? 720 00:27:21,740 --> 00:27:24,340 E prendi quel dito dalla tua bocca! 721 00:27:24,440 --> 00:27:27,380 Ci siamo trasferiti qui da Calgary l'anno scorso, 722 00:27:27,381 --> 00:27:29,609 e Saya è coinvolta in tutte queste sciocchezze? 723 00:27:29,610 --> 00:27:32,180 Non sa nemmeno ballare. 724 00:27:34,890 --> 00:27:37,560 Deve essere stato difficile trasferirsi in una nuova città. 725 00:27:37,660 --> 00:27:39,360 Nemmeno io sono di qui. 726 00:27:39,460 --> 00:27:41,900 Lo so, non è facile per ricominciare 727 00:27:41,990 --> 00:27:43,890 e fare nuove amicizie. 728 00:27:44,000 --> 00:27:46,540 [Sabrina] Non sono stata molto brava neanche a Bhangra. 729 00:27:46,630 --> 00:27:48,870 Sai perché ho iniziato? 730 00:27:48,871 --> 00:27:52,299 Quando ero piccolo, Vedrei mia mamma, mia nonna, 731 00:27:52,300 --> 00:27:54,240 il mio Maasis, i miei bhuaas, 732 00:27:54,241 --> 00:27:56,409 ballare a squarciagola alle funzioni familiari. 733 00:27:56,410 --> 00:27:58,680 Giddha, Boliviano, Bhangra... 734 00:27:58,780 --> 00:28:02,480 è stata una festa, ma era anche resistenza. 735 00:28:02,580 --> 00:28:04,220 Ballare ha dato loro libertà d'azione. 736 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Glielo ha permesso per esprimersi... 737 00:28:06,850 --> 00:28:08,050 vivono la loro vita, 738 00:28:08,150 --> 00:28:09,520 fare nuove amicizie. 739 00:28:09,521 --> 00:28:12,689 Scommetto che questa famiglia di ballerini, queste nuove amicizie, 740 00:28:12,690 --> 00:28:14,830 significa molto per te. 741 00:28:14,930 --> 00:28:16,530 So che vuoi aiutarli. 742 00:28:16,630 --> 00:28:19,500 Cosa aiuterebbe di più 743 00:28:19,600 --> 00:28:21,900 è se ce lo dicessi la verità. 744 00:28:23,030 --> 00:28:24,100 [sospira tremante] 745 00:28:24,200 --> 00:28:25,670 È tutta colpa mia. 746 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 Qual è la tua colpa? 747 00:28:30,310 --> 00:28:33,580 Uhm, ieri sera, da Rupi... 748 00:28:33,581 --> 00:28:34,779 [schiocca] Cosa intendi? 749 00:28:34,780 --> 00:28:36,209 "La notte scorsa"? Dov'eri ieri sera? 750 00:28:36,210 --> 00:28:38,750 Mi dispiace, ma abbiamo solo bisogno per sentire Saya. 751 00:28:38,850 --> 00:28:42,020 Io... davvero non voglio mettere qualcuno nei guai. 752 00:28:42,120 --> 00:28:45,020 È troppo tardi per quello. La gente è già nei guai. 753 00:28:45,120 --> 00:28:47,290 [?] 754 00:28:50,160 --> 00:28:51,800 [sospira deciso] 755 00:28:51,900 --> 00:28:54,100 C'è un'app sul mio telefono, 756 00:28:54,200 --> 00:28:55,940 denominato "Bloccato". 757 00:28:56,030 --> 00:28:59,370 Sembra una calcolatrice, ma non lo è. 758 00:29:00,470 --> 00:29:03,440 La mia password è "4-1-1-2-2". 759 00:29:04,810 --> 00:29:08,050 Ti dirà tutto. 760 00:29:08,150 --> 00:29:10,150 [risata soffocata] 761 00:29:10,250 --> 00:29:12,390 [?] 762 00:29:12,391 --> 00:29:13,489 [bussare alla porta] 763 00:29:13,490 --> 00:29:15,089 [Saya] Uh, Pinky, sei lì? 764 00:29:15,090 --> 00:29:16,549 [Pinky] Non entrare ancora! Sto cambiando. 765 00:29:16,550 --> 00:29:18,220 [?] 766 00:29:18,320 --> 00:29:20,320 [Pinky] Aspetta, ho detto... [urla] 767 00:29:20,430 --> 00:29:21,830 Saya, sono nudo. 768 00:29:21,930 --> 00:29:23,270 Cosa fai? 769 00:29:23,271 --> 00:29:25,329 [Saya] Uh, non possiamo essere più amici. 770 00:29:25,330 --> 00:29:27,130 [Mignolo] Cosa? Cosa intendi? 771 00:29:27,230 --> 00:29:28,600 [Saya] Io non... 772 00:29:28,700 --> 00:29:30,140 Non voglio. 773 00:29:30,141 --> 00:29:31,569 [Mignolo] Pensavo fossimo amici! 774 00:29:31,570 --> 00:29:33,770 Perché lo stai facendo? 775 00:29:33,870 --> 00:29:35,640 Benvenuti nel bullismo moderno. 776 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 Dove un'app sembra una calcolatrice, 777 00:29:37,110 --> 00:29:39,640 quindi i genitori non se ne accorgono quando stanno curiosando. 778 00:29:39,641 --> 00:29:40,749 [Kirano] Sorridi! Capito! 779 00:29:40,750 --> 00:29:41,749 [Pinky] Mi stai filmando? 780 00:29:41,750 --> 00:29:42,749 [ridendo] 781 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 Cosa stai facendo? Kiran! 782 00:29:44,850 --> 00:29:47,120 Simran, Rupi- dille di smetterla! 783 00:29:48,590 --> 00:29:51,160 Quindi Kiran ha filmato questo e poi l'ha mandato un messaggio a Saya. 784 00:29:51,260 --> 00:29:53,360 E Saya glielo disse per liberarsene. 785 00:29:53,460 --> 00:29:54,630 Hanno attirato Pinky, 786 00:29:54,631 --> 00:29:57,229 la faceva sentire come se lo fosse essere invitato a un pigiama party, 787 00:29:57,230 --> 00:29:58,930 solo per umiliarla. 788 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 E Pinky lo voleva 789 00:30:00,370 --> 00:30:02,640 per vendicarsi di loro per quello che le hanno fatto. 790 00:30:02,730 --> 00:30:05,270 Abbiamo bisogno per portare Pinky qui adesso. 791 00:30:05,370 --> 00:30:07,610 [sirena che suona] 792 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 Mignolo... 793 00:30:11,740 --> 00:30:13,810 Mignolo? 794 00:30:13,910 --> 00:30:15,050 Gavan, dov'è Pinky? 795 00:30:15,051 --> 00:30:16,749 Lei era proprio lì, prendere una boccata d'aria fresca. 796 00:30:16,750 --> 00:30:17,820 Mignolo! Dov'è lei? 797 00:30:17,920 --> 00:30:19,360 Mignolo? 798 00:30:19,450 --> 00:30:21,320 [eco] Pinky! 799 00:30:22,920 --> 00:30:25,060 Se n'è andata. 800 00:30:26,460 --> 00:30:29,030 Tutte le unità nel raggio di 5 chilometri del Surrey Generale, 801 00:30:29,031 --> 00:30:31,459 stare in guardia per una quindicenne scomparsa, 802 00:30:31,460 --> 00:30:32,530 "Mignolo Singh". 803 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 Controlla il suo indirizzo di casa, 804 00:30:33,800 --> 00:30:36,170 controlla tutte le stazioni degli autobus nella città. 805 00:30:36,270 --> 00:30:37,740 È la nostra principale sospettata 806 00:30:37,741 --> 00:30:39,999 nell'omicidio mirato e attacco di tre ragazze. 807 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Potrebbe essere una minaccia per gli altri o se stessa. 808 00:30:42,110 --> 00:30:43,240 Andiamo! Muoviamoci! 809 00:30:43,241 --> 00:30:45,339 Brambilla, Gabinski- ripercorri i passi di Pinky. 810 00:30:45,340 --> 00:30:48,290 Ho fatto venire degli agenti sua sorella è venuta da Abbotsford. 811 00:30:49,750 --> 00:30:51,090 Abbiamo visto il video, Saya. 812 00:30:51,180 --> 00:30:52,720 Sappiamo cosa hai fatto a Pinky. 813 00:30:52,820 --> 00:30:54,080 [in lacrime] Mi dispiace tanto. 814 00:30:54,150 --> 00:30:56,080 Non ho mai inteso perché succeda qualcosa di tutto questo. 815 00:30:56,090 --> 00:30:58,030 lo so, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 816 00:30:58,120 --> 00:30:59,190 Manca il mignolo, 817 00:30:59,191 --> 00:31:01,259 e tu sei l'unica persona chi può aiutarci a trovarla. 818 00:31:01,260 --> 00:31:02,259 È scomparsa? 819 00:31:02,260 --> 00:31:04,200 Sai qualcos'altro su di lei? 820 00:31:04,201 --> 00:31:05,599 Qualcosa sulla sua vita domestica? 821 00:31:05,600 --> 00:31:06,670 Ehm... 822 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 Penso che sia semplicemente... 823 00:31:08,870 --> 00:31:10,540 Pinky e sua sorella. 824 00:31:11,640 --> 00:31:13,080 Sua sorella fa due lavori. 825 00:31:13,170 --> 00:31:16,210 È... molto sola. 826 00:31:17,340 --> 00:31:19,680 [soffoca] E spesso è davvero triste. 827 00:31:19,780 --> 00:31:21,950 Hai qualche idea? dove potrebbe essere? 828 00:31:22,050 --> 00:31:23,620 No. 829 00:31:23,621 --> 00:31:25,079 Lo ha fatto eventuali altri amici, 830 00:31:25,080 --> 00:31:27,519 o qualcuno che potrebbe aiutarla quando è spaventata o si nasconde? 831 00:31:27,520 --> 00:31:28,549 No. 832 00:31:28,550 --> 00:31:30,480 C'è un parco che le piace? Un centro commerciale? 833 00:31:30,560 --> 00:31:32,200 Dimmi! Ho bisogno che tu pensi. 834 00:31:32,201 --> 00:31:33,859 C'è un posto? che le piace andare? 835 00:31:33,860 --> 00:31:35,790 Da qualche parte che la rende ti senti felice? 836 00:31:35,791 --> 00:31:39,729 Sì. Sì, c'è da qualche parte Pinky ama più che ovunque. 837 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 Lo studio di danza. 838 00:31:41,200 --> 00:31:43,440 Possibile posizione del sospetto- 839 00:31:43,530 --> 00:31:45,900 Surrey Bhangra Studio Mondiale di Danza. 840 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 76th Avenue e King George. 841 00:31:51,880 --> 00:31:52,950 Se aspetti qui, 842 00:31:52,951 --> 00:31:54,679 un ufficiale verrà a prenderti alla sala d'attesa. 843 00:31:54,680 --> 00:31:56,520 Uh, oh, per favore, di' a Pinky... 844 00:31:56,610 --> 00:31:58,420 Non... non lo sapevo Kiran stava filmando, 845 00:31:58,421 --> 00:32:00,449 e-e Kiran ha detto mi caccerebbe fuori dal gruppo 846 00:32:00,450 --> 00:32:02,249 se lo dicessi a Pinky non eravamo amici- 847 00:32:02,250 --> 00:32:03,249 ma eravamo amici! 848 00:32:03,250 --> 00:32:05,059 Quando l'ho chiamata mia Bhain, Lo intendevo davvero. 849 00:32:05,060 --> 00:32:06,660 Per favore? Per favore, diglielo. 850 00:32:06,760 --> 00:32:08,660 Lo farò, lo prometto. 851 00:32:09,790 --> 00:32:12,660 [?] 852 00:32:31,120 --> 00:32:33,520 [comincia a singhiozzare] 853 00:32:36,320 --> 00:32:37,890 [grugnisce con furia] 854 00:32:40,430 --> 00:32:42,870 [grugnito] 855 00:32:49,000 --> 00:32:51,370 [si alza un tema tranquillo e cupo] 856 00:32:51,470 --> 00:32:53,370 [?] 857 00:32:57,110 --> 00:32:58,980 [il tema gentile sale] 858 00:33:00,980 --> 00:33:03,150 [sirena che suona] 859 00:33:10,150 --> 00:33:12,320 [?] 860 00:33:15,930 --> 00:33:18,770 [?] 861 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 [sirena che suona] 862 00:33:38,050 --> 00:33:40,400 [il tema diventa più oscuro, che scorre con tensione] 863 00:33:40,490 --> 00:33:43,260 [?] 864 00:33:48,130 --> 00:33:50,430 [?] 865 00:33:53,700 --> 00:33:55,200 Mignolo! 866 00:33:55,201 --> 00:33:56,329 [vetro in frantumi] 867 00:33:56,330 --> 00:33:57,369 Mignolo! EHI! EHI! 868 00:33:57,370 --> 00:33:59,370 -[vetro in frantumi] -[Zak] Ehi! 869 00:33:59,470 --> 00:34:00,520 Mignolo, fermati! 870 00:34:00,540 --> 00:34:01,810 -[Zak] Mignolo! -Fermare! 871 00:34:01,811 --> 00:34:02,909 [Zak] Mignolo! 872 00:34:02,910 --> 00:34:03,979 [Il respiro di Pinky trema] 873 00:34:03,980 --> 00:34:05,539 Mignolo, fermati. Pinky, mettilo giù. 874 00:34:05,540 --> 00:34:07,209 [Zak] Non ti vogliamo farti del male. 875 00:34:07,210 --> 00:34:08,480 Pinky, lascia cadere il bicchiere! 876 00:34:08,580 --> 00:34:09,880 [iperventilazione] 877 00:34:09,980 --> 00:34:12,750 Parlami, dimmi quello che provi in questo momento. 878 00:34:13,890 --> 00:34:15,730 Saya, lei... 879 00:34:16,720 --> 00:34:18,790 Era la mia migliore amica. 880 00:34:18,791 --> 00:34:19,889 Lo so. 881 00:34:19,890 --> 00:34:21,760 Anche lei tiene molto a te. 882 00:34:21,860 --> 00:34:24,660 Pinky, puoi darmelo il bicchiere, per favore? 883 00:34:24,760 --> 00:34:27,160 L'anno scorso è stato l'anno migliore della mia vita. 884 00:34:29,100 --> 00:34:31,740 Come potrebbe... 885 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 Come? 886 00:34:35,510 --> 00:34:38,310 Pinky, Saya non lo sapeva che ti stavano filmando. 887 00:34:38,311 --> 00:34:40,179 Non ha mai voluto perderti come amico. 888 00:34:40,180 --> 00:34:41,680 Mignolo... 889 00:34:41,780 --> 00:34:43,320 Pinky, guardami! 890 00:34:43,410 --> 00:34:44,460 Getta il bicchiere! 891 00:34:44,550 --> 00:34:45,820 [più forte] Lascia cadere il bicchiere! 892 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 [Mignolo piange] 893 00:34:48,520 --> 00:34:50,860 Tutta la mia vita... 894 00:34:50,960 --> 00:34:53,260 Mi sono vergognato... 895 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 smontato. 896 00:34:56,760 --> 00:35:00,460 Li volevo e basta per sentire come mi sentivo. 897 00:35:00,570 --> 00:35:02,170 Volevo solo farlo smettere! 898 00:35:02,171 --> 00:35:03,299 Mignolo! Mignolo! 899 00:35:03,300 --> 00:35:04,299 EHI! 900 00:35:04,300 --> 00:35:05,469 Pinky, ho bisogno che tu mi ascolti... 901 00:35:05,470 --> 00:35:07,470 ascolta il suono della mia voce, ok? 902 00:35:07,570 --> 00:35:10,540 Quel video non è stato pubblicato. Non è stato pubblicato da nessuna parte. 903 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 Se lo fosse, lo avremmo trovato, 904 00:35:12,740 --> 00:35:13,840 e non l'abbiamo fatto. 905 00:35:15,150 --> 00:35:17,860 Va bene? Kiran ha minacciato per cacciare Saya dal gruppo, 906 00:35:17,861 --> 00:35:19,049 è l'unica ragione che ha detto 907 00:35:19,050 --> 00:35:21,120 lei no voglio essere tuo amico. 908 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 Mignolo... 909 00:35:25,820 --> 00:35:29,190 ...quando Saya ti ha chiamato il suo cielo, 910 00:35:29,290 --> 00:35:30,890 lo intendeva sul serio. 911 00:35:32,060 --> 00:35:33,900 [si alzano teneri accordi di pianoforte] 912 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 lo so... quello che hai passato. 913 00:35:38,240 --> 00:35:41,080 [la voce si spezza] E non è giusto. 914 00:35:41,170 --> 00:35:44,210 E lo so quanto sei stato solo. 915 00:35:46,010 --> 00:35:48,510 E a volte, quando siamo così soli, 916 00:35:48,610 --> 00:35:50,550 è spaventoso. 917 00:35:52,780 --> 00:35:55,820 Ma il tuo nome... 918 00:35:55,920 --> 00:35:58,760 è Pinky Singh... 919 00:36:00,290 --> 00:36:02,260 ...e Singh 920 00:36:02,360 --> 00:36:04,330 sono leoni- 921 00:36:04,430 --> 00:36:06,670 e leoni... 922 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 sono impavidi. 923 00:36:11,370 --> 00:36:12,570 [bicchiere tintinnante] 924 00:36:12,670 --> 00:36:13,940 [Mignolo piange] 925 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 [Mignolo singhiozza] 926 00:36:21,650 --> 00:36:23,390 Questo è un malinteso. 927 00:36:23,480 --> 00:36:25,420 Mia sorella non potrei mai farlo. 928 00:36:25,520 --> 00:36:27,260 Sì, l'ho fatto. 929 00:36:28,790 --> 00:36:30,460 A causa mia, 930 00:36:30,560 --> 00:36:32,060 Il Simran è andato... 931 00:36:32,160 --> 00:36:34,060 e Kiran e Rupi sono malati. 932 00:36:35,730 --> 00:36:37,070 Mignolo? 933 00:36:37,160 --> 00:36:39,230 Non ne potevo più. 934 00:36:40,970 --> 00:36:43,140 Questo è molto difficile circostanza. 935 00:36:43,230 --> 00:36:46,470 Nessuno... qui può capire quello che ha passato mia sorella. 936 00:36:47,540 --> 00:36:48,590 Aspetto. 937 00:36:49,640 --> 00:36:52,540 {\an8}[parlando punjabi] 938 00:37:03,690 --> 00:37:05,560 {\an8}[in inglese] No! 939 00:37:05,660 --> 00:37:07,460 {\an8}[parlando punjabi] 940 00:37:11,760 --> 00:37:14,500 [in inglese] I nostri genitori è morto qualche anno fa, 941 00:37:14,600 --> 00:37:16,570 così sono stato prendendosi cura di noi. 942 00:37:16,571 --> 00:37:18,399 L'anno scorso ci siamo trasferiti qui da Toronto, 943 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 proprio così Pinky potrei avere nuovi amici, ma... 944 00:37:21,110 --> 00:37:23,110 è ricominciato. 945 00:37:23,210 --> 00:37:25,450 [?] 946 00:37:25,540 --> 00:37:27,010 [la voce si interrompe] È colpa mia. 947 00:37:27,110 --> 00:37:28,910 Ho continuato a lavorare. 948 00:37:29,010 --> 00:37:30,580 No, Panji. 949 00:37:32,180 --> 00:37:34,750 Mi creda, Non ho mai avuto intenzione di- 950 00:37:36,620 --> 00:37:39,020 Li volevo e basta per sentire il mio dolore, 951 00:37:39,120 --> 00:37:40,990 perché Saya... 952 00:37:41,090 --> 00:37:42,860 era la mia unica amica, 953 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Io- [sospira] 954 00:37:44,700 --> 00:37:46,470 Non volevo perderla. 955 00:37:46,560 --> 00:37:49,030 Non volevo restare di nuovo solo. 956 00:37:50,530 --> 00:37:52,270 lo so... 957 00:37:52,370 --> 00:37:54,710 Kiran mi ha filmato nudo 958 00:37:54,810 --> 00:37:56,450 per pubblicarlo oggi, 959 00:37:56,540 --> 00:37:57,940 per buttarmi fuori- 960 00:37:58,040 --> 00:38:00,510 per sabotare la mia prestazione per gli scout. 961 00:38:00,610 --> 00:38:03,950 [Sabrina] Perché lei lo sapeva avevi la vera Nakhra, fascino. 962 00:38:04,050 --> 00:38:06,220 Non è una scusa, Pinky. 963 00:38:06,320 --> 00:38:07,370 Il Simran è morto. 964 00:38:07,390 --> 00:38:10,160 Non-non volevo uccidere qualcuno. 965 00:38:10,250 --> 00:38:12,690 Volevo solo spaventarli, questo è tutto. 966 00:38:12,790 --> 00:38:14,990 Non-non avrei mai pensato... 967 00:38:15,090 --> 00:38:17,330 Dove hai preso l'insulina? 968 00:38:18,800 --> 00:38:21,300 Mia sorella ha il diabete. 969 00:38:21,301 --> 00:38:23,429 Il mese scorso ne ha preso troppo e mi sono ammalato, 970 00:38:23,430 --> 00:38:25,400 ma è migliorato di nuovo. 971 00:38:25,500 --> 00:38:27,370 Perché io sono il Chunni Pinner, 972 00:38:27,470 --> 00:38:29,510 Mi è venuta l'idea di iniettarli 973 00:38:29,610 --> 00:38:31,780 quando stavo bloccando i chunni alle loro spalle. 974 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 Li appendo lì. 975 00:38:36,410 --> 00:38:38,350 Tha... Ecco come Li ho iniettati. 976 00:38:38,351 --> 00:38:39,919 Lo sapevi che nessuno se ne accorgerebbe, 977 00:38:39,920 --> 00:38:42,860 perché le spille da balia colpisci sempre i ballerini. 978 00:38:44,520 --> 00:38:46,660 [?] 979 00:38:48,190 --> 00:38:49,690 Mi dispiace. 980 00:38:51,930 --> 00:38:54,030 La tua strada è lunga davanti a te. 981 00:38:55,630 --> 00:38:58,730 {\an8}[parlando punjabi] 982 00:39:02,340 --> 00:39:05,180 [entrambi singhiozzano] 983 00:39:11,780 --> 00:39:13,750 [?] 984 00:39:22,190 --> 00:39:23,790 Mi dispiace tanto. 985 00:39:26,630 --> 00:39:28,630 Va bene. Proprio lì. 986 00:39:28,730 --> 00:39:30,570 Quell'ufficiale proprio lì. 987 00:39:30,670 --> 00:39:32,870 [?] 988 00:39:32,970 --> 00:39:34,740 Qualsiasi parola in risposta dall'ospedale? 989 00:39:34,840 --> 00:39:38,410 Sì. Kiran e Rupi si stanno riprendendo, entrambi. 990 00:39:38,510 --> 00:39:40,610 Hanno superato il peggio. 991 00:39:41,750 --> 00:39:44,820 [?] 992 00:39:44,920 --> 00:39:48,160 Ha detto Chumki che nessuno può immaginare 993 00:39:48,161 --> 00:39:50,649 come si spezza lo spirito quando sei vittima di bullismo. 994 00:39:50,650 --> 00:39:52,990 [?] 995 00:39:55,860 --> 00:39:58,400 Vorresti dirmi, o vuoi che indovini? 996 00:40:00,330 --> 00:40:02,800 Penso che abbiano lasciato un topo nella mia macchina. 997 00:40:04,170 --> 00:40:05,810 [sospira] 998 00:40:05,900 --> 00:40:08,070 Non vale il tuo tempo. 999 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 Non vale il mio tempo? 1000 00:40:15,610 --> 00:40:18,250 Farò il check-in con Zak domani. 1001 00:40:19,920 --> 00:40:20,970 [Vince] Buonanotte. 1002 00:40:22,020 --> 00:40:24,460 [?] 1003 00:40:29,460 --> 00:40:30,590 EHI. 1004 00:40:30,591 --> 00:40:31,729 [più luminoso] Ehi. 1005 00:40:31,730 --> 00:40:32,930 Dove sei diretto? 1006 00:40:33,030 --> 00:40:34,130 Casa. Voi? 1007 00:40:34,230 --> 00:40:36,270 Ehm... a casa. 1008 00:40:36,271 --> 00:40:37,599 Vuoi un po' di compagnia? 1009 00:40:37,600 --> 00:40:39,300 Sì. Io faccio. 1010 00:40:39,301 --> 00:40:40,299 Una serata tra ragazze? 1011 00:40:40,300 --> 00:40:41,800 Diamine, sì, una serata tra ragazze. 1012 00:40:43,910 --> 00:40:46,050 [?] 1013 00:40:59,390 --> 00:41:02,230 [?] 1014 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 [ridacchia] Quindi... 1015 00:41:08,600 --> 00:41:10,570 pensiamo che Brambilla sia a terra, 1016 00:41:10,670 --> 00:41:12,140 si scopre che sta gattonando 1017 00:41:12,240 --> 00:41:15,580 perché il cane ha affondò i denti nel piede. 1018 00:41:15,670 --> 00:41:17,510 [entrambi ridono] 1019 00:41:23,480 --> 00:41:26,180 Quindi... il bastone quello è nel culo a Brambilla, 1020 00:41:26,280 --> 00:41:27,980 quello... non è sempre stato lì? 1021 00:41:28,090 --> 00:41:30,660 No, no. È sempre stato un pignolo, 1022 00:41:30,750 --> 00:41:33,920 ma prima lo aveva ancora un po'- 1023 00:41:34,020 --> 00:41:35,560 questo è sicuro. 1024 00:41:35,660 --> 00:41:37,030 Eh. 1025 00:41:37,031 --> 00:41:38,329 Sai, un paio di giorni fa, 1026 00:41:38,330 --> 00:41:40,299 mi stava dicendo riguardo a questo domestico- 1027 00:41:40,300 --> 00:41:43,400 erano i primi giorni, devi essere stato il suo T.O. 1028 00:41:43,500 --> 00:41:44,900 La donna è morta? 1029 00:41:46,300 --> 00:41:48,200 Sembra lo ha davvero colpito. 1030 00:41:49,640 --> 00:41:51,680 Te ne ha parlato, eh? 1031 00:41:51,741 --> 00:41:55,379 Prima volta Avevo un po' di rispetto per lui, 1032 00:41:55,380 --> 00:41:57,050 se devo essere onesto. 1033 00:41:57,150 --> 00:42:00,190 Beh, voglio dire, dopo quello che ha fatto quel ragazzo, giusto? 1034 00:42:02,601 --> 00:42:04,659 [versamento del liquido] 1035 00:42:04,660 --> 00:42:05,900 Sto bene. 1036 00:42:07,660 --> 00:42:09,300 Se hai intenzione di baciarmi il culo, 1037 00:42:09,390 --> 00:42:12,730 almeno puoi avere la decenza di bere con me. 1038 00:42:17,230 --> 00:42:19,130 [ridacchia debolmente] 1039 00:42:19,240 --> 00:42:21,940 [?] 1040 00:42:35,690 --> 00:42:38,060 Eccolo lì. 1041 00:42:38,160 --> 00:42:40,560 [?] 1042 00:42:40,660 --> 00:42:42,630 [deglutisce piano] 1043 00:42:46,060 --> 00:42:47,930 Allora Brambilla? 1044 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 Ascolta, dovresti vedere cosa ha fatto a questo tizio. 1045 00:42:51,000 --> 00:42:52,970 Nero e blu dappertutto. 1046 00:42:52,971 --> 00:42:55,339 Brambilla gli è andato dietro? Non sembra Vince. 1047 00:42:55,340 --> 00:42:57,480 Lo ha quasi ucciso. 1048 00:42:57,580 --> 00:42:59,680 Buon per lui. 1049 00:43:01,750 --> 00:43:03,990 Che anno era? 1050 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 [Klassen] Io non... 2000? 1051 00:43:06,420 --> 00:43:08,990 [?] 1052 00:43:11,590 --> 00:43:13,630 [Gabby espira] 1053 00:43:21,900 --> 00:43:25,800 {\an8}[?] 1054 00:43:25,850 --> 00:43:30,400 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0